Resultaten (6)
Children’s Literature in Translation
Texts and Contexts
2020 || Paperback || Jan Van Coillie e.a. || Leuven University Press
For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the ...
VERHAAL EN VERBEELDING (POD)
Chronotopen in de westerse verhaalcultuur
2020 || Paperback || Bart Keunen || Academia Press || met inkijkexemplaar
In de jaren dertig van de 20ste eeuw legde Michael Bachtin de basis voor de historische studie van de narratieve verbeelding. Zijn “historische poëtica” spitste zich toe op de verbeeldingsconstructies die hij tijdruimten of chronotopen noemde. Dit boek is een poging om de theoretische inzichten en suggesties van Bachtin te systematiseren en te verrijken met recentere theorieën uit de literatuurwetenschap. De aandacht gaat daarbij naar de kern van het chronotoopconcept, namelijk het “d...
Jeugdliteratuur door de lens van etnisch-culturele diversiteit
2020 || Paperback || Sara van den Bossche e.a. || Eburon || met inkijkexemplaar
Kinderen verlangen naar verhalen. Verhalen bieden hen een inkijkje in zowel vertrouwde als nieuwe werelden en vergroten zo stukje bij beetje hun kennis van de werkelijkheid. Maar wat nou als de verhalen die kinderen lezen slechts een deel van de werkelijkheid, en van de mensen daarin, belichten? Wat als die verhalen sommige mensen steeds opnieuw en andere mensen zelden of nooit afbeelden? Wat als de beeldvorming dus vervormd, beperkt of eenzijdig is? Wat doet dit met het zelf- en wereldbeeld ...
Personality Matters
The Translator’s Personality in the Process of Self-Revision
2020 || Paperback || Olha Lehka-Paul || Leuven University Press
The analysis of translated texts and investigations into the cognitive mechanisms involved in the process of translation have been at the core of translation studies so far. Yet Personality Matters ventures into the previously uncharted territories by bringing the translator’s inherent psychological and cognitive features into the limelight. Combining psychology and translation studies, this monograph looks into the role of the translator’s psychological features in self-revision, the mai...
Comics of the New Europe
Reflections and Intersections
2020 || Paperback || Martha Kuhlman e.a. || Leuven University Press
Bringing together the work of an array of North American and European scholars, this collection highlights a previously unexamined area within global comics studies. It analyses comics from countries formerly behind the Iron Curtain like East Germany, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Yugoslavia, and Ukraine, given their shared history of WWII and Communism. In addition to situating these graphic narratives in their national and subnational contexts, Comics of the New Europe pays part...
Postcolonialism and Migration in French Comics
2020 || Paperback || Mark McKinney || Leuven University Press
Postcolonialism and migration are major themes in contemporary French comics and have roots in the Algerian War (1954–62), anti-racist struggle, and mass migration to France. This volume studies comics from the formal dismantling of the French colonial empire in 1962 up to the present. French cartoonists of ethnic minority and immigrant heritage are a major focus, including Zeina Abirached (Lebanon), Yvan Alagbé (Benin), Baru (Italy), Enki Bilal (former Yugoslavia), Farid Boudjellal (Alger...