Ik heb met vele leden van het Wachttorengenootschap, beter bekend als Jehova’s getuigen, gesproken over de juiste vertaling van Johannes 1:1. Het Wachttorengenootschap beweert dat de door hen gebruikte Bijbelvertaling, dus ook de vertaling van dat vers, de juiste is.

Maar is dat ook zo?

Ik merkte dat de discussie met Jehova’s getuigen over de correcte vertaling van Johannes 1:1 nooit ergens toe leidde. Wij konden elkaar nooit overtuigen van de (on)juistheid van andermans (on)juiste vertal...

Wist u dat we de visioenen vanaf Opb. 4 ook zo kunnen interpreteren, dat zij het Evangelie beschrijven? In dit toegankelijke boek wordt het Evangelie tot in detail uit de doeken gedaan, met behulp van de beelden die Johannes van Jezus kreeg. Het beschrijft eenvoudig maar uitvoerig hoe de mens het volmaakte geluk ontvangt en voor eeuwig kan blijven leven. Confronterend is dat het geen doekjes windt om de gebrokenheid van onze wereld, en de mens die daarin wanhopig zijn geluk probeert te vinden.

Destijds heeft Jezus Zijn boodschap weergegeven in beelden en aan ons nu de uitdaging om dit terug te vertalen naar de woorden die Hij oorspronkelijk bedoelde. Begrippen als zonde, vergeving en bekering zijn niet makkelijk uit te beelden. Hoe zou u bijvoorbeeld het woord zonde uit willen beelden?...